http://www.algomhoriah.net/userimages/Image/attach/a08althkafya/2009/22-11-2009/p20.pdf
http://www.algomhoriah.net/atach.php?id=26199
عرض لبعض ملاحظات روبرت بريسون على السينماتوغراف.
ترجمة و عرض: حميد عقبي
أرقى وأكبر الفنون القادرة على الخلق والإبداع و تقديم تصور خاص عن الروح و القضايا الكبرى مثل وجود الخالق رعب الموت و التأمل في واقع الإنسانية ومستقبلها.
هذه هي الحلقة الخامسة والأخيرة من عرض لبعض ملاحظات روبرت بريسون على السينماتوغراف و نكون بذلك وصلنا الى نصف الكتاب و كون عملية الترجمة والعرض ليست سهلة و تأخذ وقتاً كبيراً و بحاجة الى التدقيق كوننا لم نقوم بترجمة حرفية أو الاستعانة ببرامج الترجمة الفورية على الانترنت كون هذا الاسلوب غير عملي ولا اكاديمي حأولنا تقديم روح هذه الافكار ونتمنى ان نكون قد وفقنا بعض الشيء وان كانت هناك اخطاء أو سوى فهم فكما يقال للمجتهد اجران ان اصاب و اجر ان أخطأ ونتمنى ان احداً ما قد استفاد من هذا الجهد وعن بقية ملاحظات بريسون سوف نحاول خلال المرحلة القادمة عرض افكار بعض عباقرة الفن السينمائي وافكارهم و ملاحظاتهم حول الفن السينمائي كفن انساني فكري فلسفي و روحي و ليس مجرد وسيلة من وسائل الترفيه ومضيعة الوقت.
ص 65
نموذج السبب الذي يجعله يقول هذه العبارة و يقوم بهذه الافعال ليست منه، هي منك انت. لأسباب ليست في النماذج الخاصة بك. على خشبة المسرح والأفلام ، وينبغي على الممثل ان يجعلنا نعتقد ان السبب منه هو.
الجميع سيفر و سيتفرق. عليك الاستمرار الى جمع و تحقيق كل شيءء في قالب واحد.
حقل السينما هو فن لا يعد ولا يحصى. انه يعطيك سلطة غير محدودة للخلق و الابداع.
النموذج بينك و بينه ليس فقط تنشيطاً أو مسحاً على الشاشة. المهم هو الانجازات العميقة.
لا شيءء أكثر تقزيزا و غير لائق و لا فعال مثل الفن الذي يتم بناؤه و ياخد هيكل و شكل فن آخر. لا يوجد شيءء يمكن انتظاره و توقعه من سينما جذورها في المسرح.
ص67
صوت طبيعي، صوت عامل
الطبيعي هو روح متجسد، العامل هو ليس من الجسد و لا من الروح هو مجرد أدوات محددة لكنها ادوات منفصلة و متباعدة كما في بعض الافلام الجنسية.
قم في كل وقت بتبديل عدسات آلة التصوير كما تقوم بتبديل نظاراتك.
الاعتقاد مسرح و سينما: تردد و تنأوب بين الاعتقاد وعدم الاعتقاد. سينماتوغراف استمرارية الاعتقاد.
قم بممارسة الإيجاد دون البحث.
ص68
نموذج دعهم يقودون ليس بواسطتك، لكن بواسطة اقوالهم و افعالهم التي فعلتها ليقولوها ويفعلونها.
على النموذج الخاص بك : لا تلعب مع الذات.يجب عدم اللعب مع أي شخص.
الشيءء الوحيد الذي يمكن التعبير عنه في تسعة أفلام لذا فان أي شيء جديد.
كل دقة وعدم الدقة في الموسيقى. الف ضجة كبيرة لا يمكن التنبؤ بها ممكنا.
انزع و اسحب من الممثل كل الاشيءاء التي ليست ساحرة
ص69
تجنب نوبة (الغضب والخوف..الخ) التي تكون مضطرة لفعل المحاكاة أو جميع الناس يتشابهون فيها
الأيقاعات
جميع القوة الجبروتية للأيقاعات.
لن تكون صامدة و متينة ما عدا التي مأخوذ من الايقاعات.قم بلف العمق الى الشكل و المعاني الى الإيقاعات.
ص71
ننسى كثيراً أيضاً الفرق بين الرجل وصورته ، وليس هناك شيءء ما بين














هل نقْل الواقع يمكن أن يتحول فنًا جميلاً؟ في هذا الفيلم لم يتعب المخرج نفسه بنقل الواقع، لكن الواقع حضر بكل قوته و عنفه. في كل مرة تتجول الكاميرا بين الأكواخ لتحضر ليست كمجرد زائر عابر، بل هي جزء منه، تركض مثل الشخصيات، تتعب من الجري و الركض بسبب مطاردة الغير. في بعض اللحظات تستريح، تنظر الى ما حولها من سحر و جمال و بؤس و شقاء عنيف.
الشرطي والضابط في هذا الفيلم هما صورة و استعارة لواقع سياسي دولي و واقع داخلي لكل بلد فقير. الدول الكبرى تنهب و تستعمر الدول الضعيفة و في الدول الفقيرة أنظمة سياسية متسلطة و ديكتاتورية تسلط قوتها لقهر مواطنيها. هي لعبة تتكرر منذ بداية تاريخ الكون. لن يقتنع الضابط بالأسباب، و لكننا نقنتع نحن المتفرجين، و نشعر بالغيظ من هذا العنف و القسوة.