http://www.algomhoriah.net/atach.php?id=26136
http://www.algomhoriah.net/userimages/Image/attach/a08althkafya/2009/15-11-2009/p20.pdf
عرض لبعض ملاحظات روبرت بريسون على السينماتوغراف..
الأحد 15 نوفمبر-تشرين الثاني 2009
ترجمة و عرض: حميد عقبي
إن الفيلم يعطي الحياة للشخصيات و الأشياء، ان الفن هو فن لانه متحول، هو لا يعرض الطبيعة او ينسخها، الفن السينمائي يُحدث تغييراً كبيراً و يقدم روح الطبيعة.
ص51
اقذف باهتمام الجمهور (كما نقول قذف داخل مدخنة».
üüü
العمومية من الموسيقى التي لا تتوافق مع و بداخل عمومية الفيلم اشبه بالتمجيد و التعظيم الذي يمنع تمجيدات وتعظيمات اخرى هامة.
موضوع صغير يستطيع اعطاء حُجة من الحسابات والترتيبات المتنوعة و العميقة. تجنب المواضيع الفسيحة جداً او البعيدة جداً حيث لا شيء، او بالتاكيد خذ من هذه المواضيع الامور التي تكون مرتبطة بحياتك و التي ستنقل من تجربتك
ص52
من الاضاءة اشياء ستعود مرئية بشكل اكثر ليس بواسطة الكثير من الانارة، لكن بواسطة زاوية جديدة، وفق هذا الاسلوب انا انظر للاشياء.
üüü
قم بتقريب الاشياء التي لا تملك القدرة أن تكون قريبة وابدا لا تستطيع الاقتراب.
üüü
النموذج على تصرفاتهم شيء من الافكار أو من الاحاسيس لا تعبر عنها بشكل مادي مباشر.
ص53
كلمة واحدة، حركة واحدة، غير مضبوطات او فقط تم وضعهم في غير اماكنهم المناسبة تمنع كل البقية.
üüü
قيمة أيقاع المؤثر الصوتي
مؤثر صوتي من الباب الذي سيفتح و سيغلق، مؤثر صوتي لخطوات المشي… الخ. هو من اجل الضروري للأيقاع.
ص54
شيء واحد خسرته إذا أنت تغير من مكانه ربما ينجح هذا الشيء
üüü
ممثل يحتاج للخروج من نفسه شخصيا من أجل ان يكون مرئياً في الشخصية التي يؤديها. نماذجك مرة واحدة تخرج من نفسها بعدها لا يستطيعون العودة في أنفسهم.
üüü
التسجيل لمؤثرات الصوتية غير المسجلة مهم جداً (هذا الذي تعتقده مسموع لن يكون كما تسمعه) بالشارع، بالمحطة، بسكة الحديد.. خذها واحدة مع الاخرى في حالة صمت و خذها و هي في حالة اختلاط.
ص55
فيلم مراقب من قبل الذكاء لن يذهب كثيراً بعيداً.
ابحث عن الواقع مع و من الواقع.
üüü
النموذج اصله ومنبعه صاف واصيل.
üüü
التبادل الذي سينتج بين الصور والصور، الاصوات والاصوات، الصور والاصوات يعطي للشخصيات والاشياء بداخل فيلمك حياة السينماتوغراف، وبواسطة معنى دقيق ولطيف، تتوحد تركيباتك وتكويناتك.
ص56
مع الفنون الجميلة لا منافسة لاحد.
üüü
لا تفكر مع فيلمك خارج الامكانيات و الوسائل التي تمتلكها و تعمل بها.
üüü
الصور تقود النظر. لكن تمثل الممثل يجعل العين تخسر.
ص57
ممثل يأتي من المسرح يحمل منه بقوة عقائده والاخلاق و وجباته و خصوصية فنه.
üüü
افعل أنت المتجانس في نماذجك، افعلها متجانسه اليك انت.
üüü
الصور تدرك الشيء قبل حدوثه من خلال ترابطها الداخلي.
üüü
النماذج الميكانيكية خارجياً احرار داخلياً، لا شيء تريد ثابتاً وخالداً عند تعرضه لحادث او نكبة.
üüü
كن الشخص الاول في رؤية هذا الذي تراه كما هو يراك.
ص58
الوحشية البدائية في الحوار صوت بلا واقعية، عندما لا يتاكد مع حركة الشفاة، سيكون ضد الأيقاع أيضا الرئتان و القلب الذين يغلطون في التنفس داخل الفم.
üüü
ضع الماضي الى الحاضر، السحر في الحاضر.
üüü
نموذج يعني روح، جسداً غير مقلد.
ص59
شيء ما قديم يصبح جديداً إذاً انت حررته من الاشياء الاخرى العادية المحيطة به.
üüü
احصل على القرابة و النسب بين الصورة والصوت والصمت.
اعطهم الهواء والفضاء الذي يفرحهم معا من اجل ان يختاروا اماكنهم.
ص60
الصور مثل نغمات الموسيقى.
üüü
النموذج ينسحب من نفسه. من القليل الذي يتركه ي

























هل نقْل الواقع يمكن أن يتحول فنًا جميلاً؟ في هذا الفيلم لم يتعب المخرج نفسه بنقل الواقع، لكن الواقع حضر بكل قوته و عنفه. في كل مرة تتجول الكاميرا بين الأكواخ لتحضر ليست كمجرد زائر عابر، بل هي جزء منه، تركض مثل الشخصيات، تتعب من الجري و الركض بسبب مطاردة الغير. في بعض اللحظات تستريح، تنظر الى ما حولها من سحر و جمال و بؤس و شقاء عنيف.
الشرطي والضابط في هذا الفيلم هما صورة و استعارة لواقع سياسي دولي و واقع داخلي لكل بلد فقير. الدول الكبرى تنهب و تستعمر الدول الضعيفة و في الدول الفقيرة أنظمة سياسية متسلطة و ديكتاتورية تسلط قوتها لقهر مواطنيها. هي لعبة تتكرر منذ بداية تاريخ الكون. لن يقتنع الضابط بالأسباب، و لكننا نقنتع نحن المتفرجين، و نشعر بالغيظ من هذا العنف و القسوة.